新闻稿

　　多元化的全球工业产品制造企业伊顿公司今天宣布，公司计划到2010年, 实现中国市场销售额突破10亿美元。这一目标将使其目前的中国销售额增长两倍以上。

　　“伊顿的目标是到2010年，成为一家全球销售额达180亿美元的公司，中国市场将是这一计划中非常重要的部分，”伊顿公司董事长兼首席执行官卡特拉（Alexander M. Cutler）今天在北京举行的新闻发布会上透露。“能够参与中国的基础设施建设、以及制造业、交通运输和电力工业的发展令我们感到非常兴奋。”

　　卡特拉说，到2010年，伊顿公司计划将亚太地区的销售额增长至25亿美元，其中中国市场的销售额将达到10亿美元。

　　“中国对于伊顿的业务增长举足轻重。我们认为，伊顿在中国的投资首先也是最重要的一点，是为中国这一迅速成长市场中的客户提供本地支持；其次，伊顿在中国业务的发展也将帮助我们满足全球范围内客户的需求，”卡特拉表示。

　　中国已成为伊顿的主要增长市场。2002年时，伊顿在中国只有5家工厂和不足1000名员工。今天，伊顿在中国的员工数已超过5000名，并设有20家工厂。伊顿的四大业务集团——电气、流体动力、卡车和汽车配件——已全部进入中国，并在这一重要市场建立了稳固的业务。

　　卡特拉介绍了伊顿在中国的发展计划，并宣布了一系列重要举措，以运用伊顿多元化的全球领先技术和能力，支持中国正在进行的基础设施建设。

　　卡特拉指出，2006年，伊顿在中国已经实施的一些主要举措包括：

• 在山东济宁投资建造了一家生产液压泵和摆线马达的新工厂，该工厂将成为伊顿在亚太地区最大的液压产品生产基地；
• 收购常州森源国际控股公司，森源是中国电气开关市场受到广泛认可的品牌，此举增强了伊顿在中压电气业务领域的生产能力；
• 在上海新设了一家生产汽车燃油蒸发和安全控制系统的生产设施，新厂将为伊顿在欧洲和亚洲的汽车客户组装汽车零配件燃油控制阀。
• 为北汽福田汽车股份有限公司欧V客车分公司的两款客车提供了混合动力系统，这两款车将参加2008年北京奥运会以及2010年上海世博会“清洁客车竞赛”的角逐。

　　除了收购森源国际，伊顿还在苏州建立了一个电气产品研发中心，以巩固在中国市场的产品开发能力，同时提高全球电气产品的研发水平。目前，该研发中心拥有100名工程师，未来2年中，伊顿将增聘100名工程师，进一步扩大研发中心的规模，以增强其在中低压电气元件、系统以及解决方案方面的设计能力。

　　卡特拉指出：“我们致力于增强本地研发能力。同时，我们也致力于对中国本地人才和公益事业的投入。”

　　伊顿公司于1993年正式进入中国市场并设立首家合资企业，主要生产用于农业和建筑设备的转向器和液压摆线马达。伊顿通过并购、合资、独资的形式迅速发展在中国的业务。