新闻稿

2008年04月09日

　　深圳——多元化的全球工业产品制造企业伊顿公司（纽约证交所股票代码：ETN）宣布，已于2008年2月28日完成对台湾证交所上市公司飞瑞股份有限公司的收购。伊顿拥有飞瑞股份90%以上的流通股。

　　“此次收购进一步体现了伊顿公司在全球电气业务领域的成功拓展，尤其是快速发展的中国及亚洲市场。飞瑞公司将为我们在中国的电源质量设备和系统业务提供重要的生产和研发基地，”伊顿公司亚太区总裁马凯捷(James W. McGill) 今天在深圳举行的媒体见面会上表示：

　　“对飞瑞的成功收购标志着伊顿发展进程中的新篇章。今天，我们比以往更强大，更具实力。”伊顿公司电源质量解决方案业务部总裁葛罗斯（Thomas S. Gross）说，“这对于伊顿和我们的客户而言都是好消息，因为我们获得了新技术、新产品和生产能力来支持伊顿的全球拓展战略，其中包括在中国市场新增的生产基地。”

　　飞瑞制造单相和三相不间断电源 (UPS)，产品销往全球。其在不间断电源市场，特别是中国、东南亚和东欧市场处于领先地位。飞瑞股份有限公司总部位于台湾省台北市，在深圳和台湾地区拥有生产基地，员工人数约为 5,800人。

　　2007年12月21日，伊顿对飞瑞股份有限公司提出要约收购，收购价格为每股50新台币（每股1.54美元）。伊顿有意进一步收购余下的全部股份，如果最终成功收购其剩余股份，扣除截至2007年12月31日应付的现金及负债，伊顿将支付5.68亿美元的总收购价格。

　　伊顿电气在电力控制、电力输配、应急电源系统和工业自动化产品与服务方面处于全球领先地位。集团旗下拥有的全球电气品牌包括：Cutler-Hammer®, MGE 办公室保护系统, Powerware®, Holec® 以及 MEM®, 提供以客户为本的电源链管理®解决方案，以适用全球工业、机构、政府、公用事业、商业、住宅、IT、关键任务以及OEM市场的需求。

　　美国财富500强伊顿公司是一家多元化的工业产品制造商，2007年的销售额达130亿美元。伊顿公司在许多工业领域都是全球领导者，包括电能质量、电力输配和控制系统及部件；工业设备和移动工程机械以及航空航天所需的流体动力系统和服务；安全节能的智能化卡车传动系统；以及帮助汽车工业提升性能、燃油经济性和安全性的汽车发动机空气管理系统、传动系统和特种控制系统。伊顿公司现有员工7.9万名，产品销往150多个国家和地区。如需进一步信息请访问公司中文网站www.eaton.com.cn。